Gục đầu vai vế

Direct English translation

Bow the head to rank and position.

Equivalent English version

To curry favor

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thái độ luồn lọt, khúm núm, quỵ lụy người có chức quyền hoặc địa vị để mưu cầu lợi ích không chính đáng. Thường dùng để chê trách lối sống dựa dẫm, xu nịnh kẻ có thế lực.

English explanation

This refers to fawning on and submitting to people of power or high status in order to gain improper benefits. It is used critically to condemn servility and sycophancy toward the influential.